Коротко. Мы взяли четыре тестовые картинки с текстом на французском и немецком (меню кафе, строительная табличка, инструкция к чайнику мелким шрифтом, записка шрифтом под рукопись) и 26 октября 2026 года прогнали их через веб-версии двух бесплатных переводчиков: Google Переводчик и Яндекс Переводчик. Входить в аккаунт не пришлось ни в одном. Оба сервиса нашли текст сами, перевели его на русский и вернули картинку с переводом на месте оригинала. Ни один не безупречен, и ошибки у них разные. Ниже: что именно получилось, где перевод соврал и что из этого следует.

Чем эта статья отличается от соседних. Здесь речь о переводе текста, который уже лежит на картинке. Общий обзор переводчиков для текстов и документов: «Нейросеть-переводчик: что есть в каталоге». Задачу «просто достать текст из скана или PDF, не переводя» мы здесь не разбираем.

Как мы проверяли

Картинки мы сделали сами и положили в них заведомо известный текст, чтобы было с чем сравнивать. Вот что подавали:

  1. Меню французского кафе: название, подзаголовок, семь блюд с ценами в евро, строка внизу. В названиях блюд есть ловушки: «chèvre chaud» (тёплый козий сыр), «pommes sarladaises» (здесь «pommes» это картофель, а не яблоки), «moules marinières».
  2. Строительная табличка на немецком: крупное «ACHTUNG», запрет доступа, строка про родителей, часы работы. Белый текст на синем фоне.
  3. Инструкция к чайнику на немецком: шесть пунктов и строка про гарантию, шрифт мелкий (15 пикселей на картинке 900 на 700).
  4. Записка на французском курсивным шрифтом, похожим на почерк.

Важная оговорка: это не фотографии с телефона. Наклона, бликов и смазанности в них нет, поэтому на живых снимках результат может быть хуже. Записка набрана каллиграфическим шрифтом, а не написана рукой, так что настоящий почерк мы не проверяли.

Google Переводчик

Открываем вкладку «Изображения» в веб-версии, загружаем файл (jpg, jpeg, png, webp), язык определяется сам. Через несколько секунд на картинке вместо оригинала стоит русский текст. Фон, цвета, расположение строк и цены сохраняются. Сверху переключатель «Показать оригинал», кнопки «Копировать текст» и «Скачать перевод».

  • Меню: все семь блюд, заголовки и нижняя строка переведены, цены на месте. Две ловушки прошли правильно: «chèvre chaud» стал «тёплым салатом из козьего сыра», «pommes sarladaises» стали «картофелем по-сарлатски». Название кафе не переведено, а записано русскими буквами («Кафе де ла Гар»).
  • Табличка: все четыре строки на месте. Но «ACHTUNG» превратилось в «ОПАСНОСТЬ» (по-немецки это ближе к «Внимание», слово слабее), а «Geöffnet» («открыто») в «Время работы». Смысл сохранился, оттенок нет.
  • Инструкция мелким шрифтом: все пункты прочитаны и переведены. Одна смысловая ошибка: в пункте 3 «Den Schalter nach unten drücken» («нажмите выключатель вниз») стало «Нажмите и удерживайте переключатель». Это уже другая инструкция. Размеры букв в переведённом тексте скачут: часть строк стала заметно мельче остальных.
  • Записка: прочитана целиком, перевод верный («Дорогая Мари, спасибо за вкусный торт! Увидимся в субботу на вокзале в восемь часов.»), но предложение разбито на строки не так, как в оригинале.

В справке Google отдельно предупреждают, что мелкий, нечёткий или стилизованный шрифт переводится с ошибками. Наш тест это подтверждает на одном примере: смысловая ошибка нашлась именно в мелком тексте.

Яндекс Переводчик

В веб-версии есть отдельная страница перевода по фото (адрес translate.yandex.ru/ocr): перетаскиваем файл или выбираем вручную, лимит 5 МБ. Язык оригинала по умолчанию английский, для наших картинок мы выставляли его сами (французский или немецкий). Результат тоже показывается поверх картинки, фон сохраняется, есть вкладка «Оригинал», кнопки «Скачать» и «Открыть как текст».

  • Меню: перевод читаемый, название «Café de la Gare» переведено по смыслу («Кафе на вокзале»). Но две ловушки не пройдены: «chèvre chaud» стал «горячим салатом из козлятины» (мясо вместо сыра), «pommes sarladaises» стали «яблоками по-сарладски». Для человека, у которого аллергия или который не ест мясо, это существенно. Ещё одна странность: у части цен «€» заменился словом «евро» другим шрифтом, у части остался знак, на картинке это смотрится неряшливо.
  • Табличка: «Внимание», «Открыто: Пн-пт 7:00-17:00», запрет доступа и строка про родителей переведены точнее, чем у Google. Возле слова «Внимание» остался небольшой артефакт от стёртой буквы.
  • Инструкция мелким шрифтом: все шесть пунктов переведены верно, в том числе пункт 3 («Нажмите выключатель вниз»). К заголовку добавлено слово «Электрический», которого в оригинале нет, а «MAX» раскрыто как «МАКСИМАЛЬНОЙ отметки», что по смыслу годится.
  • Записка: «Дорогая Мария, спасибо за вкусный торт! Увидимся в субботу на вокзале в восемь часов.» Верно, фразы разбиты как в оригинале.

Что выбрать, по нашим наблюдениям

  • Меню и перевод блюд: Google справился с двумя неоднозначными блюдами, Яндекс ошибся в обоих. Если в меню есть аллергены, мясо или незнакомые названия, одного перевода недостаточно в любом случае (см. ниже).
  • Инструкция и мелкий текст: на нашем примере Яндекс не исказил смысл, Google исказил один пункт.
  • Табличка: обе версии поняли смысл, Яндекс подобрал слова точнее.
  • Нужен текст файлом, а не картинка: у обоих есть «Копировать текст» (Google) и «Открыть как текст» (Яндекс).

Мы ни разу не получили пустой результат: оба сервиса прочитали все четыре картинки. Разница в ошибках перевода, а не в распознавании.

Ограничения: где перевод ошибается

  1. Смысловые ошибки в «безопасных» местах. Google заменил «нажмите» на «нажмите и удерживайте», Яндекс превратил картофель в яблоки, а сыр в мясо. Звучит перевод уверенно, и заметить подмену можно, только зная оригинал.
  2. Цифры, дозировки, аллергены, юридические условия. Названия лекарств, дозы, состав продуктов, суммы, даты и условия договора сверяйте с оригиналом или с человеком, который знает язык. Цены и время работы в нашем тесте переданы верно, но это не причина полагаться на перевод там, где цена ошибки высока.
  3. Мелкий и стилизованный шрифт. В справке Google это сказано прямо. В нашем тесте мелкий шрифт прочитался у обоих, но именно там Google ошибся по смыслу.
  4. Рукописный текст. Настоящий почерк мы не проверяли: записка была набрана шрифтом, и оба сервиса прочитали её без ошибок. Не переносите этот результат на живую рукопись.
  5. Сначала распознаётся, потом переводится. Ошибка в распознавании портит перевод. Если перевод странный, включите показ оригинала (в Google это переключатель, в Яндексе вкладка «Оригинал») и сравните.
  6. Игра слов и сленг. Мемы, шутки и устойчивые выражения часто переводятся буквально; в тесте мы этого не разбирали.

Приватность: что делать с документами

Когда вы загружаете снимок в онлайн-сервис, файл уходит на сервер разработчика. Для меню и вывески это не страшно. А вот паспорта, договоры, медицинские бумаги, банковские выписки, переписку и чужие документы нельзя просто загружать куда попало.

  • Перед загрузкой закройте или обрежьте всё лишнее: номера, адреса, лица, QR-коды.
  • Для действительно важных документов (визовых, медицинских, юридических) нужен заверенный перевод от специалиста: приложение подходит, чтобы понять смысл, а не чтобы подписывать.

Чего в этой статье нет

В тест мы взяли только то, что открывается в браузере без регистрации. Мобильные приложения и перевод через камеру в реальном времени, чат-боты и сервисы, где перевод фото доступен только после входа в аккаунт, в обзор не вошли. Например, на сайте Papago вкладка «Изображение» просит войти в аккаунт, поэтому мы её не оценивали.

Тест проведён 26 октября 2026 года, один прогон каждой картинки. Скриншоты результатов у нас сохранены. Если сервис изменится, мы обновим статью и расскажем об этом в Telegram-канале «Про ИИ — Экспертиза».