Коротко. В категории «Переводчики» девять сервисов. Семь рассчитаны на обычных пользователей: Google Переводчик, Яндекс Переводчик, DeepL, Microsoft Translator, Promt, Reverso и Papago. Ещё два, Lilt и Smartcat, сделаны для компаний. Текст с фото переводят Google, Яндекс, Microsoft, Promt (в приложении) и Papago; документы с оформлением — Google, DeepL и Reverso (Papago тоже называет документы); речь — Google, DeepL, Microsoft и Papago. Google и Яндекс бесплатны и работают без входа; у DeepL, Microsoft, Promt, Reverso и Papago основные функции бесплатны, а у части из них есть ещё и платные версии.
Мы берём только то, что написано в карточках каталога и на официальных страницах сервисов.
Семь переводчиков для всех
Google Переводчик работает с 2006 года, с 2016 года на нейросетях. Переводит текст, речь, фото и надписи через камеру телефона, документы с сохранением форматирования и сайты по ссылке. Есть режим разговора с собеседником на другом языке; в приложении языки можно скачать и переводить без интернета. Бесплатный, работает без входа.
Яндекс Переводчик — переводчик компании Яндекс, работает с 2011 года. По официальной справке, переводит слова, выражения, тексты с фотографий и картинок, сайты и мобильные приложения. Работает в браузере на компьютере и телефоне, есть приложения для Android и iOS. Бесплатный, работает без входа (по карточке). Документы в карточке не названы, поэтому для них мы его не предлагаем.
DeepL — переводчик немецкой компании DeepL из Кёльна, работает с 2017 года. Переводит текст, целые документы Word, PDF и PowerPoint с сохранением оформления и речь; для правки текста есть отдельный инструмент. Работает на сайте, в приложениях для компьютера и телефона и как расширение для браузера; для разработчиков есть API. Переводчик бесплатный, платная версия DeepL Pro даёт больше возможностей и идёт с пробным периодом; условия — в карточке DeepL.
Microsoft Translator — переводчик корпорации Microsoft на нейросетевом машинном переводе. Приложение переводит текст, речь в реальном времени и текст на изображениях, умеет показывать перевод живой беседы субтитрами, а языковые пакеты можно скачать и переводить без интернета. Приложение бесплатное. Режим беседы на нескольких устройствах из приложения удалён; перевод документов целиком для приложения не заявлен.
Promt — онлайн-переводчик PROMT.One (он же Translate.ru) компании ПРОМТ, которая разрабатывает лингвистические решения с 1991 года. Переводит тексты и слова между более чем 20 языками; отдельное внимание уделено казахскому, узбекскому и татарскому. Есть словарь с примерами и озвучкой, таблицы спряжения и склонения. В приложении для iOS и Android работают перевод текста с фото и режим диалога. Онлайн-версия бесплатная и показывает рекламу, офлайн-перевод — по подписке с пробным периодом.
Reverso — сервис перевода и изучения языков французской компании Reverso SAS. Переводит тексты и документы (Word, PDF, PowerPoint, Excel) с сохранением оформления более чем на 25 языков. Известен переводом в контексте: слова и выражения показаны в примерах из реальных текстов; есть словари, синонимы, спряжение и проверка грамматики. Основные функции бесплатны, длинные тексты и документы в один клик — в платной версии Premium.
Papago — переводчик южнокорейской компании NAVER. Переводит текст, изображения, документы, речь и сайты. Основные функции бесплатны, часть — в платной версии Papago Plus.
Для компаний
Lilt — платформа перевода и локализации американской компании LILT. ИИ-агенты переводят сайты, интерфейсы приложений, маркетинговые и юридические материалы, а там, где важна точность, работу проверяют живые переводчики. Самостоятельной регистрации для частных лиц нет, доступ даётся после демонстрации.
Smartcat — платформа ИИ-перевода и локализации американской компании Smartcat Platform Inc. Совмещает ИИ-перевод, систему управления переводами с памятью переводов и биржу живых лингвистов для проверки; подключается к Google Docs, WordPress, Git, Figma и другим системам. Рассчитана на организации; есть пробный период, платные тарифы указаны как годовые для компаний.
Что взять
- Быстро перевести фразу или абзац: Google Переводчик, Яндекс Переводчик или Promt, все бесплатны.
- Документ Word, PDF или PowerPoint с сохранением оформления: DeepL, Google Переводчик или Reverso.
- Сайт целиком: Google Переводчик (по ссылке), Яндекс Переводчик или Papago.
- Текст с фото, вывески, меню: Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Microsoft Translator или приложение Promt.
- Разговор с человеком на другом языке: Google Переводчик (режим разговора) или Microsoft Translator (субтитры живой беседы).
- Перевод без интернета: Google Переводчик или Microsoft Translator (скачать языки в приложении); у Promt офлайн — по подписке.
- Понять, как слово употребляют, и выучить его: Reverso (примеры из реальных текстов) или словарь Promt.
- Казахский, узбекский, татарский: Promt.
- Локализация для бизнеса, терминология компании: Lilt или Smartcat.
- Подключить перевод к своей программе: у DeepL и Microsoft есть API.
Как проверить результат
- Прогоните перевод обратно на исходный язык и сравните смысл.
- Числа, имена и термины сверяйте с оригиналом вручную.
- В переведённом документе откройте файл целиком: проверьте, не сдвинулись ли таблицы и шрифты.
- Для важных текстов (договоры, медицина) нужен живой переводчик: машинный перевод может ошибаться.
Данные взяты из карточек каталога и официальных страниц сервисов по состоянию на 12 октября 2026 года. Если сервис изменил условия, напишите в комментариях к посту в Telegram-канале «Про ИИ — Экспертиза», мы обновим карточку.